Специфичната роля на преводача в съвременното общество и дълбоките пластове на класическата литература ще бъдат в центъра на предстоящото културно събитие „Йеронимов ден“. Културният център на Софийския университет, в партньорство със Съюза на преводачите в България, организира уникална вечер, съчетаваща интелектуална дискусия и тържествена церемония.
Интелектуално пътешествие: „Книгата на книгите и преводачът днес“
Първата част на събитието започва в 17:00 ч. в театър „Алма Алтер“. Темата ще ни отведе през сложните въпроси на библейските препратки в изкуството, прецизността на езиковите формулировки и предизвикателствата, които политическата коректност поставя пред класическите текстове. Ще разгледаме и как историческите грешки в преводите са променяли лицето на изкуството през вековете.
Модератор на дискусията ще бъде доц. Дария Карапеткова, а събеседници ще са проф. Ивайло Найденов, декан на Богословския факултет на СУ, и преводачът Тони Николов.
Торжество на таланта и професионализма
От 19:00 ч. вниманието ще бъде насочено към втората част – връчването на Годишните награди на Съюза на преводачите в България. В ерата на навлизането на изкуствения интелект, този съюз продължава да защитава ценността на човешкия труд и творческото присъствие в превода, като признава най-добрите постижения в различни области и категории.
Това е вечер, посветена на тези, които изграждат мостове между културите и правят света по-разбираем чрез силата на прецизната дума.
Източник: kulturni-novini.info
